.خیلی سرده
اخه کدوم آدم عاقلی توی این سرما میاد ساحل؟
.خودت گفتی که بیایم
.آره , اما ممکنه که سرما بخوریم
میتونم خودمو گرم کنم؟
هاان , یعنی چی؟
وایسا , سنپای چیکار میکنی ؟
.خیلی گرمی ناناساکی
ای کلک , فقط واسه این میخواستی بیای اینجا؟
. چه اشکالی داره فقط واسه امروز
.منظورم اینه که ما زیاد توی مدرسه همو نمیبینیم
.فعلا من مشغول کلاس کنکورامم
.تو هم که بغیر از کارای روزمرت کاپیتان کلوپ شنا هم هستی
.راستی
.مشتاقاته منتظر قرار شب کریسمسمونم
.منم همینطور
.تقریبا یک سال ازش میگذره
.کریسمس نزدیکه
.سال قبل خیلی خوش گذشت
.از وقتی که تولید مثل گوزنا مشکل پیدا کرده,نتونستیم بریم بالای اون تپه
.امسال جای دیگه ای میربم
...سنپای, امسال
...میدونم ... من میخوام
حتما
.برم دانشگاه
.که واست مناسب باشم
.ایششش, مثل ابن سال بالاییها دربوداغون شدی
مترجم:امین http://forums.animworld.net
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
SS
UTW presents
plus
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
plus
UTW presents
Amagami
plus
UTW presents
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
.بیا تو
.صبح بخیر آی چان
.صبح تو هم بخیر میو چان
سنپای کجاست؟
.هنور خواب
.دیشب تا دیروقت درس میخوند واسه همین هنوز داره خواب هفت پادشاه میبینه
.که اینطور
.ببخشید
.ممنون که همیشه میای که بیدارش کنی
.اختیار داری ابن حرفا چه صحبتا ایه
.به هر حال آقامونه دیگه
.داداش خیلی خوش شانسه که اونو تور کرده
.سنپای, بیدار شو
.سنپای
.دیرت میشه ها
.ولم کن میخوام بخوابم
.زیاد وقت نداری
نکنه میخوای مدرسه رو بپیچونی؟
.زدی تو خال
.اگه بلند نشی پرتت میدم پایین
.صصصبر کن
Nanasaki Ai 1st Half
Bold Front
Nanasaki Ai 1st Half
Bold Front
میا چان بهم گفت
.که تا دیر وقت بیدار بودی
.آره , یکم زیاده روی کردم
.میخوام که سنگ تموم بزارم
.میدونم خیلی تلاش میکنی اما اینقدر به خودت فشار نیار
.میدونم . ممنونم
.صبح بخیر کاپتان
.صبح بخیر
.بازم دو کبوتر عاشق اول صبحی شروع کردن
...چی
.خواهش میکنم رییس
چه مرگت شده امهارا؟
.اگه اینجوری پیش بره سه سال دبیرستانم به باد فنا رفته
.میخوام هرجور شده تا قبل از کریسمس دوست دختر پیدا کنم
.مطمئنم دور و ور دوست دخترت با خواهرت به چنتایی هست
.التماست میکنم یکی دوتا بهم معرفی کن
.نمیدونم میتونم یا نه
.رئیس تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
.یچه یکم آروم باش
زودیاش , زودباش
.کیکو
...اوه
.التماست میکنم رئیس
.چقدر عاشقانه
.هی , ولم کن
دارن چه غلتی میکنن؟
.نظری ندارم
تاچیبانا کون؟
.اوه , آیاتسوجی سان
چه عجب از این ورا , اومدی درس بخونی؟
.کلاس کنکورم امروز تعطیله , واسه همین خواستم یه تنوعی شه
تو هم میخوای دری بخونی؟
.هان ؟ من فکر میکردم که قبلا واست دعوت نامه فرستادن
.اره , اما واسم درس خوندن عادت شده
.اگه درس نخونم بکم مضطرب میشم
.ایول داری تو
.کاش واسه منم مثل یه عادت میشد
.امیدوارم که به مرادت برسی
.خوب , بعدا میبینمت تاچیبانا کون
.بای
.اینجا جای خوبی واسه موندنه , اما فکر کنم که منم دیگه باید یرم خونه
.اوه , راستی
.ایجا هم که پره از جیگرای تازه وارد
.نه , نه
.اصلا یادم رفت که واسه چی اومدم
.بعدش روی نفستون و زمان شیرجتون تمرکز کنید
.برید
.حسابی پیشرفت کرده
.دقیقا مثل تاساکاهارا سنپای
هان؟
منظورت از هان چی بود؟
.اینو باید میدونستی که وقتی دخترا ازاستخر اسنفاده میکنن پسرا حق ورود ندارن
فراموش کردی؟
...نه فراموش نکردم
پس چی؟
...خوب میدونی
.معذرت میخوام
.کاپتان ,بستشه دیگه
هان؟
.راست میگه
.منظورم اینه که همیشه این موقه ها نگاهت به ورودیه
.نه اینجوری نیست
فهمیدی که چه کار بدی کردی؟
.دیگه وقتی کلاس دایر اینجا نیا
فهمیدی؟
.فهمیدم
.دیگه از ابن غلطا نمیکنم
.ببخشید
...باشه, پس
.نه , آی چان!
.نباید به همین راحتی بذاری بره
مایا ! اینجا چه غلطی میکنی؟
.امسال اومدم کلوپ شنا
پس چرا من نمیدونستم؟
.چون بهت نگفتم
چرا نگفتی؟
حالا که بهت نگفتم باحلتر نبود؟
.فقط لین یه بار
.مطمئنم که تو میدونستی,ناناساکی
.میا چان بهم گفت که چیزی بهت نگم
.حلا این قضیه رو ول کنین, نباید بزاری که قسر در بره,آی چان
.داداش فقط تو رو دید نمیزد,اون داشت همتون رو دید میزد,البته با یه پوزخند ملیح
! ددیدتون نمیزدم
.چقدر دروغ میگی
.دروغ نمیگم
حالا حرف رو ول کن,قیافتو میخوای چکار کنی؟
!...هیچ کاری نکردم
!خودتو لو دادی ,داداشی
.سنپای
!نه, اینا همش سوءتفاهمه
!صبر کنین, بهم گوش بدین
!واقعا که,اصلا باورم نمیشه
.معذرت میخوام
.خیلی منحرفی,سنپای
.البته خودم اینو میدونستم
.اما واقعا فقط برای اینکه تو رو ببینم اومده بودم
...امروز کلاس کنکور نداشتم, گفتم که منتظر بمونم تا با هم بریم
...پس...اممم
.فهمیدم,میبخشمت
...ناناساکی
...در عوض
!بله
.برای مجازاتت ,باید باهام بیای خرید...
.امروز به هر نفر دو بسته تخم مرغ با تخفیف ویژه میدن
.البته یک بطری شیر هم میدن
!خوشحالم که این مجازات نصیبم شد,که بتونم بیشتر پیشت باشم
!اما گفته باشم, اگه جرات داری یک بار دیگه چشم چرونی کن
.فهمیدم
درمانگاه
ناناساکی؟
ببخشید,بیدارت کردم؟
.نه,اشکالی نداره
.ملافه رو روم انداختی
.ممنونم
.آه,اشکالی نداره,باید همینطور دراز بکشی
اما, چرا تو اینجایی ,ناناساکی؟
.دنبالت میگشتم
.میخواستم که با هم نهار بخوریم
.معذرت میخوام
.نگران این نباش
.از میا چان شنیدم که دیشب تا دیروقت درس میخوندی
.آره
چی شده؟
.اسم میا رو که آوردی ,منو یاد یه چیزی انداخت
.وقتی کوچیک بود, عادت داشت روی شکم بابام بخوابه
.که اینطور
.داداش منم تا براش لالایی میخونی,خوابش میبره
.البته ,روی شکمم نمیخوابه
.که اینطور
.آره
سنپای؟
...میدونی
بله؟
...داشتم به این فکر میکردم که...خوب
...اگه میتونستم روی شکمت بخوابم و تو هم برام لالایی بخونی
.خیلی سریع خوابم میبرد
!چی؟اینجا؟
...اگه اشکالی نداره
!ا-امکان نداره
اگه یکی ببینمون چی؟
...مشکلی نیست, میتونیم پرده رو بکشیم
.مطمئنم که اینجوری تمام خستگیم توی گرمای بدن تو میسوزه
نیمتونی,نه؟
.باشه,انجامش میدم
پس...چطور باید انجامش بدیم؟
...اممم
چرا جلوی چشمامو گرفتی؟
.خجالت میکشم
!ت-تکون نخور
.ببخشید
.پس,شروع میکنم
.لطفا
~ میو ,میو
~ دراز بکش
~ میو , دراز بکش
~ تو بچه ی خوبی هستی
~ دیگه وقت خوابت شده
~ خواب آلودگی ازت دور میشه
سنپای؟
.واقعا خیلی راحت خوابش برد
!ایکو
...وقتی مشقاتو نوشتی , وسایل فرداتو آماده کن و زود برو بخواب
.زود باش, بیدار شو ایکو
.اگه روی زمین بخوابی سرما میخوری
!آه,فهمیدم
!باید زودتر با سنپای در مورد کریسمس صحبت کنم
چی؟
!واقعا ببخشید
...خوب,امم
یدفعه ای چرا معذرت خواهی میکنی؟
.دیروز,نتایج امتحانی رو که هفته ی پیش توی کلاس کنکور گرفتن رو زدن
...و,خوب...چطور بگم
گند زدی؟
.آره
چقدر؟
.اگه از آخر بخوای بشماری,نفر اول کلاس من شدم
!شوخی نکن
.بیشتر سوالات رو درست زدم,به جان خودم راست میگم
...فقط...یک سطر رو توی پاسخ برگ جا انداختم,پس شد آنچه شد
.چه اشتباه مسخره ای کردی
...مردم از خجالت
.اما نیازی نیست بخاطرش معذرت بخوای
.فقط دفعه ی بعد درست انجامش بده
...خوب,دقیقا به این خاطر معذرت خواهی نکردم
هان؟پس چی؟
.کلاس کنکورام خیلی سختن
.کسایی که امتحانو خراب کردن,بایدتوی کمپ آموزشی شرکت کنن
.و شروعش 23 دسامبر میوفته
!با معلم صحبت کردم
.بهش گفتم که فقط چون جوابارو جا به جا زدم نمرم پایین شد
.بعد بهم گفت, اگه توی امتحان واقعی اینجوری بشه ,دیگه کاری نمیتونی کنی
.و شایعه شده که کمپ رو یه آدم خیلی ترسناک اداره میکنه
و بدتر اینکه, تمام آزادی رو ازمون میگیرن
...و از صبح ساعت پنج تا وقت خواب یکسره باید درس بخونیم
.فهمیدم
.ام
...ببین
.نگران نباش
.منم بعد از جشن کلوپمون,باید غرفه ی کلوپ رو اداره کنم
.نگران این بودم, که باید قرارمون رو کنسل کنم
واقعا؟
.آره
.ببین,من کاپتان تیمم ,پس باید برم
.فکر کنم,اتفاق خیلی به موقعی بود
.پس ,نگران نباش
.باشه
...ببین
...من اینو جبران میکنم,پس
.باشه,منتظر میمونم
.همه ی تلاشتو اونجا بکن
!باشه,حتما
...امم,کلاس ما میخواد که امسال در فستیوال نمایش اجرا کنه
نمایش در
فستیوال
وظایف
...پس ,میخواستم که در مورد وظایف پشت پرده با هم صحبت کنیم
.لطفا هرکس که نظر خاصی داره ,دستشو بالا ببره
چرا اون چیزا رو بهش گفتم؟
.هفته ی دیگه تمرینات کلاس شنا شروع میشه
...بغیر از اونم آماده سازیه فستیوال هم هست,اینجوری شاید اصلا نتونیم هم رو ببینیم
هی آی چان ,تو میخوای نقش چی رو بازی کنی؟
!میدونم که غرفه ی اودن دستته, اما میخوام این کار رو هم بکنی
!هر دوتارو انجام بدی بیشتر حال میکنی
آی چان؟
Ode
Sure
Pass
دبیرستان کیبیتو برگزاری فستیوال
چطور؟
!این یه اسب
.سنپای به زودی میره کمپ
...تنها چیزی که میتونم براش تهیه کنم یدونه پتو بیشتر نیست
...اما فکر کنم همین خوب باشه, میتونه توی کمپ ازش استفاده کنه
.یکم زوده, اما اگه هدیشو بهش بدم بهش نشون میدم که چقدر به فکرشم
برای قرار گذاشتن ,فکر میکنی کجا برای شب کریسمس خوبه,کائورو؟
برای شب کریسمس؟
...بزار ببینم
.بالای برج جای پرطرفداری
!راست میگی
!بغیر از اون پارک,سینما, و کارائوکه هم هست
.من که به چشمم آب نمیخوره فیلم مناسبی برای یه قرار بزارن
...حق با توی
.راستی,شنیدم که میخوان آکواریوم رو برای شب کریسمس چراغونی کنن
!خیلی خوب میشه
...شب کریسمس رو با کسی که دوست داری زیر نور آکواریوم جادویی بگذرونی
!چقدر رمانتیک
!همچین جوی,هر مردی رو میتونه به زانو در بیاره
!فقط فکر کردن بهش قلبمو به تپش در میاره
.صبر کن ببینم,برای این کارا اول باید یه دوست پسر پیدا کنی
.هههه,راست میگی
!اتفاق بدی افتاده,آی چان
چی شده؟
!دیشب داداشمو بزور بردن کمپ
...چی؟فکر میکردم که قرار چند روز دیگه بره
.خوب,اونایی که نمراتشون داغون بود,هم زودتر میرن
!آدماشون رو فرستادن, داداشو انداختن تو ماشین و رفتن
!میا
!حتما به ناناساکی بگو
.فه...فهمیدم
.آره
آی چان؟
...سنپای
یعنی الان داره سخت درس میخونه؟
...سنپای داره سخت تلاش میکنه,پس منم باید تحمل کنم
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
ボクに時の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへもいけない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
キミに渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来にちりばめた予定は隣に キミがいて欲しい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度も溜息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただ一つだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
「好きだよ」
Suki da yo
"I love you"
ボクの告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
Next episode preview.
Senpai.
Nanasaki.
Senpai, I...
I know.
Sorry for leaving you alone on Christmas Eve.
I...
Nanasaki.
I may be alone, but I'll live on bravely, so please watch over me from the distant heavens.
Hey, wait!
I'm still alive!
I was just forced to attend the cram school training camp!
Just kidding.
Geez, don't surprise me like that.
Next Episode Nanasaki Ai 2nd Half
Strife
Next Episode Nanasaki Ai 2nd Half
Strife
Next episode: "Strife".
But I do feel lonely, after all...